外国人来中国后，对中国印象的巨大改变

在到访中国之前我对中国有很多偏见。我是一个欧洲人，经常去美国，所以我有以西方为中心的观点。但自从到了中国后一切偏见都消失了：
偏见一，中国是一个发展中国家-错
我不清楚一个“发展中国家是”怎么定义的，但是在中国的大部分人口稠密的地方都比欧洲和美国要发达。那儿有崭新的马路，桥梁，隧道，地铁交通网，飞机等等。基础设施太棒了，一点都感觉不到是“发展中国家”，比较起来，纽约的地铁落后了几十年，缓慢嘈杂，马路颠簸不堪。

That’s Guangzhou just another Chinese city (ok it’s one of the main ones but it’s not famous like Shanghai or Beijing to foreigners).
这是广州，另一个中国城市（好吧它也是一个主要城市但是对外国人来说它并不像北京和上海那么有名)

2. Prejudice 2) China is dangerous - FALSE
偏见2 中国很危险-错
People tend to think of Chinese people as “sneaky”. I don’t know where this comes from. I was surprised to not having had ANY SINGLE dangerous or awkward situation in China during my 10 days trip quite far inside the country. It’s extremely safe and people are extremely honest. In Europe at night in cities like Paris you don’t feel very safe. Things happen and crowds of single men gather to intimidate random people. In Italy and Spain you get your bags stolen and stuff. In China it’s not even close. Everyone was extremely honest with us. There were situations where people could have easily screwed us without much effort but they never did not even the taxi drivers. Chinese people are amazing.
人们倾向于认为中国人是“鬼鬼祟祟”的。我不知道这是怎么得来的。在我10天的行程里我很惊讶的发现没有遇到一起危险或是难堪的情况，尽管我深入中国内地，整个行程特别安全，人们特别好客。在欧洲特别是在城市的晚上像巴黎你会感到非常不安全，有时会遇到不好的事情，一些单身男人聚在一起骚扰过往的人们。在意大利和西班牙你会遇到包被偷走等类似的事情。在中国连这种事情都没有，每个人对我们都非常诚实。有些时候人们本可以不费力气的轻易袭击我们但是他们从没做过，即使是出租车司机。中国人太棒了。

3. Prejudice 3) China is dirty - MITIGATED
偏见3 中国很脏---有所改观
Ok this one is not very straightforward. China is extremely polluted and in big cities you can SEE the pollution with your eyes. Also Chinese people spit in the streets and it’s very common to just spit your guts out. It’s quite horrible for foreigners. But was is surprising is how GREEN China is when it comes to vegetation. They pay extreme attention to beauty and city parks are just mindblowing. Everywhere it’s green and beautiful and big. It’s a huge contrast between how the air is polluted and how the parks are beautiful and clean.
好吧这一点不能全盘否认。中国确实污染很严重，在大城市你甚至可以用眼睛看到污染。而且中国人也会在街上吐痰，这非常常见感觉像是要将地你的内脏吐出来一样，对外国人来说确认是非常恐怖。但是在绿化方面中国的环保让人惊讶。他们特别注意美观，城市的公园让人心旷神怡。到处都是绿色和美丽的风景，而且面积很大。这样一比较，你就意识到巨大的差异，空气污染那么严重，公园却那么漂亮和干净。
4. Prejudice 3) China is messy - MITIGATED
偏见4 中国很乱--有所改观
Depends on the cities. Big cities are well organized and everything works well. Chinese are the new Japanese. In smaller cities traffic is chaotic but still everything works and is well organized. So China is very reliable for tourists if you organize yourself well because you’re going in a country where almost no one speaks english. (Although now they had at least 1 person in every major trainstation and national park who spoke perfect english it’s just random people on the street don’t speak at all).
这个要看在哪个城市。大城市管理得很好，一切都进进有条。中国人是新日本人。在小城市交通混乱，但一切都管理很不错。中国对旅游者来说值得信赖，前提是你要计划得好，因为你要去的是一个不讲英语的国家（尽管现在他们在每个大的火车站和国家公园安排了至少一个可以说流利英语的人，但是在街上的普通人则完全不会说）
-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------
5. Just for pleasure
5.仅供一乐
There’s also Zhangjiajie one of the most beautiful places on Earth simply put.
这是张家界，也是地球上最漂亮的地方之一。

Bottomline: China is amazing. It will become the next world leader by replacing the USA eventually I have no doubts about that. Most Westerns have an absolutely wrong view about it on many levels. Chinese are smart and willing enough to deal with their major problems like pollution it’s only a question of several years.
归根结底：中国很令人惊异。我毫不怀疑中国将逐渐取代美国成为下一个世界领导者。许多西方人在很多层面对中国有错误的看法。中国人有足够的聪明和意愿解决他们的主要问题 ，例如污染，这只是要花多少年的问题。
EDIT: About number 1 China is a “Developing Country” - FALSE
编辑：关于第一条中国是一个发展中国家--错
Some people pointed out in the comments that China is clearly not developed in a lot of its regions when you get away from big cities. While this is true I have a very nuanced view on this. First of all from statistics perspective China is the country which managed to lift the biggest number of people from poverty to middle class in the shortest amount of time ever.
有些人在评论里指出当人远离大城市就会发现中国的很多地方很显然不是一个发达的地方。这一点是对的，我对这一点有些许异议。首先从数据的角度，中国是历史上在最短的时间里将最大数量的人口从贫困提升到中产阶级的国家。
-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：desperado314------------
Now let’s consider the size of Chinese population: 135 billion. That’s a lot. But how much “a lot” exactly? Well I made a little comparison. So China 135 billion ppl = European unx + Russia + Ukraine + Belarus + Turkey + USA + Canada + Mexico and there you’ll arrive close to 13 billion people. So it’s all the Western world + some countries around it. Among those there is poverty in Russia Ukraine Belarus Turkey Mexico USA countryside and several estern EU countries. I’m saying this because obviously we must take China as one country but let’s realize what 13 billion people is. Because of this fact when in the West we read news like “Chinese high-speed train derailed and XX people died” or “Chinese mine collapsed and XX people died” well it cracks me up when most of the people go “Oooh China once again look at how bad everything is”. Wow… if we were to consider all the problems that occur in EU + eastern Europe + Turkey + North America + Mexico and we were to report them like one country then we would have much more problems than China in that sense. For example we had many trains derail like in Spain killing over 70 and France killing 11 recently but nobody said “Look what happened in the West how bad their trains are”. We’re having big numbers of terrorist attacks in EU gun violence in US and general violence in Mexico. Russia is a rogue regime with huge poverty in most areas outside of Moscow. Etc. Etc.
现在让我们来考虑一下中国的人口规模：13.5亿。很大的数量。但究竟有多大？我来做个比较，中国13.5亿人口=整个欧洲+俄罗斯+乌克兰+白俄罗斯+土耳其+美国+加拿大+墨西哥加起来接近13亿人口。所以它等于整个西方世界+周围的一些国家。在这些国家如俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯，土耳其，墨西哥美国乡下和一些东欧国家也存在贫困的地方。我这样说是因为很显然我们必须将中国当成一个国家但是我们必须意识到13亿人口的规模。意识到这一点，当在西方，我们读到新闻如“中国高铁脱轨，XX人死亡” 或者“中国煤矿塌陷造成XX人死亡“ ，然后大部分人都会”噢看哪中国又一次发生这么坏的事情“这点有点让我崩溃。哇哦。。。如果我们将所有发生在欧盟+东欧+土耳其+北美+墨西哥的问题当作发生在一个国家来报道，我们可能会有比中国多的多的问题。例如我们也有列车脱轨像在西班牙列了70个人，法国最近死了11个人，但是没人说”看看发生在西方的事情，他们的列车多烂啊“，在欧洲我们面临恐怖袭击的大问题，在美国有枪支暴力，在墨西哥有普遍的暴力问题。俄罗斯是一个除了莫斯科大部分地方都严重贫穷的流氓政权。
So I’m applying the same principle to Chinese poor regions: yes there are of course extremely poor regions and there will always be. Anyway people are more and more attracted by cities so less populous regions will have trouble to remain afloat in any case. But it’s a too big country to solve all poverty problems so easily so let’s take this into account. It’s already impressive what has been accomplished so far.
所以我用这个原则来看待中国的贫穷地区：是那里当然还有特别穷的地方，而且永远会存在。不管怎么说人们越来越被城市吸引，所以在某个方面来看，人口稀少的地方将越来越难维系。但是这个一个很大的国家，解决所有的贫困问题不是那么容易的，我们必须考虑到这一点，况且他们目前取得的成就已经令人瞩目。

网友评论：

liuhechenyu:

我见过的西方人，特别是那些完全对中国没有概念的小青年。对中国一般的心路历程如下：

1. 来中国前，傲慢，满满的优越感，有一点点对共产主义的恐惧。对即将到来的“原始探险”充满期待

2. 抵达中国大城市，被密集的高楼大厦，高铁，机场，道路震撼了一下。这时候他们会在网上喷出大量赞美中国的帖子

3. 开始逛大街小巷，品尝美食，体验到中国人民对稀有动物的热情，感受到黑灯瞎火也不被打劫的安全。这时候他们会以老鸟的姿态在网上喷出另外一堆赞美中国的帖子

4. 呆了几个月后，开始感受到文化冲突。房东大妈热情的侵犯隐私，Facebook居然要翻墙，街上行人都不说英文，大爷大妈们当面吐痰在地，小屁孩就在街边的花坛里尿尿，天天吃川菜上火。这时候他们开始说中国坏话。

5. 再然后接触到更深层的东西，原来这些极端种族歧视的中国人都把我们当白皮/黑皮猴子看，他们教我们简单中文时的心态和训练狗狗坐下是一样的。他们的政府经常卡我签证延期的申请。这时候他们开始上网黑中国。

6. 再然后很多小老外就带着怨毒走了。回家后看不同场合发表对中国不同的看法。如果他碰见一个湾湾在使劲抹黑中国，他就拿出中国的建设成就来喷湾湾。如果他碰见一个五毛在捧中国，他就会拿出雾霾，大防火墙，随地吐痰来喷五毛。背后的目的只有一个：Show Off

7. 当然还有些老外坚持下来了并一直留在中国，结果他们就变得越来越像中国人。。

本文来自www.ltaaa.com/wtfy/21233.html

网友wycwt：

我有遇到过一个老黑问路，由于英语表达能力一般，而且距离不是很远，后来我直接带他过去了。有时候自己人问路我倒还不一定有那么大的耐心。

我想说的是，我并没有什么崇洋媚外的感觉，因为我觉得我的个人情况不比那些老外差。

我认为产生差异的原因是：

我们更多的是对自身民族、国家、文化的认同，即使内部吵翻天，对外的时候大家仍然非常团结。所以在带路的事情上，我认为我代表着国家形象，不能给咱中国人丢脸。

今年中秋时候我和老婆去毛里求斯旅游，在南路的沙滩上有些果皮纸屑，我们两人拎了个袋子在沙滩上捡了捡垃圾。当地的很多小黑给我们竖起大拇指，我觉得很自豪，也算给咱中国人长脸了。

国庆的时候又去了趟普吉的蛋岛，沙子很细，垃圾遍地，基本上都是咱中国的大叔大妈扔的垃圾。我们俩又捡了一遍，一样有不少当地人向我们竖大拇指。但是就在现场，一个大妈端着孙女朝海边把尿。